2008年10月31日 星期五

關於瑞琦一家人

Rally for Recovery上,有篇由瑞琦太太 (Tracey Stone)所寫的文章。為了讓經過的訪客更能了解瑞琦家的生活,以下以非第一人稱的方式試著摘錄重點翻譯

原文為The Stone Family
The Story of the Stone Family
by Tracey Stone


(瑞琦本名為Ricky Stone,底下以Ricky稱呼,瑞琦太太則以Tracey稱呼;而Stone Family則是指瑞琦一家。括號內的文字是我添加補充的)

2008年10月17日 星期五

Rally For Recovery, 為瑞琦義賣 (更新至11/2)

之前跟大家談到一則有關前統一獅隊洋投瑞琦的新聞,裡面有提及相關慈善拍賣事項。經Taiwan Baseball的TTT更新訊息後得知,目前已有正式的網站 (Blog形式)產生--Rally For Recovery

Rally For Recovery主要是為瑞琦 (Ricky Stone)以及家人籌募相關的醫療費用,並將整個慈善拍賣的始末、內容與進度,公佈於該Blog上。以下就已公佈的文章內容跟各位介紹一下:

2008年10月14日 星期二

然後呢?Oakland 08球季結束時

2008年MLB季後賽已如火如荼地進行者。美聯東區的Rays淘汰中區的白襪,外卡的紅襪擊敗今年全聯盟戰績最佳-天使 (美聯西區);國聯方面,西區道奇過中區小熊,東區由費城人淘汰外卡的釀酒人。

兩聯盟的冠軍系列賽持續進行中,他們繼續打;另一方面來看看球季僅到9/28的運動家最終成績為何?