(Otto Greule Jr / Getty Images)
2007年3月一篇由Swisher所撰寫的Nick Swisher: Growing hair for cause內容如下:(由於作者是球員本人，故以下試著還原)
One of the things that dawned on me when my grandmother, Betty Swisher, was undergoing cancer treatments was how difficult it is for a woman to lose her hair. As men we can shave our heads or crop our hair real close or paint our heads orange and nobody really cares. That's not the case with women.
在我的阿嬤Betty接受癌症相關治療時，讓我領悟了一些事情，要讓一位女性失去頭髮具有相當大的困難度。男生要怎麼弄頭髮其實沒人注意，但頭髮的任何變化對女性而言是件大事。
So I've joined with the Entertainment Industry Foundation and its Women's Cancer Research Fund as an ambassador in a program called Pantene Beautiful Lengths. Not only am I an ambassador for the program but I'm growing my hair out so that I can donate it to help make wigs for cancer patients.
所以我參加了娛樂產業基金會(Entertainment Industry Foundation )，在其關於女性癌症相關研究有個Pantene Beautiful Lengths計畫(1)。我不僅是該計畫的代表，我也會慢慢留長頭髮，然後捐出來給做成癌症病人的假髮。(wiki中有簡單的介紹，Pantene Beautiful Lengths鼓勵每個人留頭髮，剪短，並捐出這些健康的頭髮，做成免費的假髮提供給因化療失去頭髮的女性)
My grandmother passed away from her cancer in August 2005. She was the closest person to me in my life, so I saw first-hand what it was like for her while she was losing some of her hair due to the chemotherapy. I went through it with her.
我阿嬤後來在05年8月因癌症過世。她曾是我生命中最親近的人，當她因化療失去頭髮時我直接看到她所承受的。我也陪她一起經歷那段時間。
She was the type of person who always wanted her hair to look perfect. That was her thing. She'd go to get her hair done at the beauty parlor every week, but sure enough a little would fall out. She didn't lose all her hair, but she lost some of it, and it was painful for her.
她就像那種對自己的頭髮呵護倍至的人，頭髮是她的一部份。她每週會去做頭髮，但一部份開始掉落了，對她而言，既使失去一些些頭髮都是相當痛苦的
It's hard enough having to deal with something like cancer without having to be self-conscious about going out in public. Nobody should have to go through that sort of torment. So I'm really excited about this cause. It's close to home with me, so it means that much more.
討論癌症就很難不提到(病患)置身在公眾場合下的不自然 ，沒人需要體驗這種痛苦。由於這些切身的經驗，我真的很興奮能參與這個有意義的活動
My hair right now is at 7 ½ inches and I plan to grow it out all the way through April. I want to get the word out there, maybe draw some attention and raise some money. Then I'll have it all chopped off. I might look a little goofy with a shaved head but better me than a woman who already has cancer, right?
我的頭髮目前7.5英吋(約19公分)，我計畫讓它在四月繼續留長。我想要傳遞一些訊息，或許吸引注意並募些錢。接下來我會剪去它們，我或許會因剃掉這些頭毛看起來傻傻的，但我比那些因病而失去頭髮的病人們，來得幸運太多了。
Maybe I'll try a mohawk? Who knows? Then as soon as I get it cut, I'll start growing it out again. Even if I can only grow enough hair for one wig, maybe through my visibility in baseball I can also raise a little awareness for this program.
也許之後我會嘗試雞冠頭(2)，天知道?一但我剃掉頭髮，又可以開始等它變長。即使最後我所生長的頭髮僅供做成一頂假髮，或許我在棒球界的能見度(意指身為大聯盟球員)能引起更多人對這項計畫的重視。
Maybe I can help generate some donations or get some other people to join in and donate some of their own hair. Other than Mike Piazza and Dan Haren, there aren't many guys with good hair on the A's, but maybe I'll try to get some other guys in baseball involved, too.
也許我能幫忙引起他人來捐款，或者使他人一同捐出自己的頭髮。除了大披薩(3)跟丹哈倫(已換至響尾蛇)之外，我們綠帽裡沒很多人擁有秀髮，不過我可以找棒球邦(4)棒球圈裡的其他人啦。
這個好孩子當初的長髮造型以及鬢角(sideburns)的確十分引人注目，令人不禁聯想到另一位造型相當狂野的選手，也就是我們的強尼大門(Johnny Demon)兄啦
2004年紅襪拿下世界大賽冠軍時，大門與當時未婚妻(現已結婚)相擁的英雄柔情
Johnny Demon這一張我有留在電腦裡 !回到主題，當時好孩子Swish的特殊造型，也有球迷扣應進去灣區(Bay Area)當地廣播節目表達"指教"之意，"看起來很荒謬"，"愛作秀吸引目光"等等(這些應該發生在上一篇Swish心情自白前)。殊不知他從對親人的愛，想延伸到更多的關懷，不是特地要搞怪的(MLB官網Swisher more than he appears一文提及他與阿嬤的相處與祖孫之間的情感)。
事情後來的發展呢?各位放心，我不會富堅化，以下繼續補完...XD
同年(2007)5月18日，在綠帽主場麥咖啡(McAfee Coliseum)迎戰灣區的好鄰居舊金山巨人隊，他終於決定要剪頭髮了!!經過十個月的蓄髮，Swisher在球場剪髮之際，髮長來到11英吋(約28公分)。而剪下慈善第一刀的是一位特別來賓-Nick的老爸Steve Swisher。他老人家在國家聯盟蹲捕9個球季，效力過小熊紅雀與教士。
Nick與他父親Steve (Ben Margot / AP)MLBPLAYERS.com"The kindest cut for Nick Swisher"一文也提到，剪完頭髮時，Swish其實有點緊張，那把剪刀是一般用途的(非理髮專用)，但他也相當高興父親能下第一刀，將其奉獻給兩人共同的情感，Nick的阿嬤也是Steve的母親-Betty。
It wasn't publicity for me, it was publicity for the cause," Swisher said. "I think we did a great job making people a little more aware of it, along with Pantene Beautiful Lengths and EIF (the Women's Cancer Fund). Try to find cures for cancer at an early stage. You can get rid of it before it spreads"並不是為我打知名度，蓄髮剪髮這過程是有原因的。"Swisher說"我想我們讓人們更知道Pantene Beautiful Lengths 以及ELF(其中的女性癌症專款)最終目的在幹麻"--試著在最初階段找些治療癌症的方式，並抑制癌細胞的擴散。
Zito的慢速曲球 (Ann Heisenfelt / AP)Swisher並非只專注於癌症專款方面，當雞頭(Barry Zito)跟他同隊時，Swish也跟著參加left-hander's Strikeouts for Troops program(5)。也曾利用非球賽時期與小胖(Joe Blanton )一起去勞軍，前往美國海軍位於義大利，西班牙與希臘等地的基地，親自對他們致上感謝之意。
來到了灣區另一頭 (Chris Shuttlesworth / MLB.com)Swisher後來成立了基金會: Swish's Wishes(6)著重於孩童的關懷(包含健康檢查和孩提時期的照顧，教育與休閒活動以及各基本要素)，讓他們/她們在成長過程中提升自我價值以期有個光明的未來。
看完了米國職棒Swisher的公益小故事後，別忘了我們台灣職棒圈也有球團發起的愛心響應。今年四月初，La new熊在高雄縣澄清湖主場的開幕戰中。La new董事長劉保祐先生宣布今年熊隊每擊出一隻全壘打，他與國內企業家每人都各捐出1萬元來協助建設位於楊梅的新生命之家(7)，而新生命之家將提供脊髓損傷患者包括：心理，生活與職業重建、社會適應等服務。雖然這陣子大師兄林智勝的事件(8)鬧得滿城風雨，或許會令人忘了之前這些善心，但La new球團以及劉保佑先生與一些國內企業家(9)對於社會的回饋之情，仍值得你我肯定與稱讚。
最後還是要關心一下Swish到White Sox之後的表現。到4/9為止出賽八場皆擔任核彈頭(首棒)的角色，前兩戰守左外野(生於古巴26歲的新同學Alexei Ramirez擔任中外野手)。第三戰開始Nick改守CF(LF換成去年效力於響尾蛇的Carlos Quentin，Alexei轉往替補目前陷入低潮尚未習慣大聯盟舞台)
在芝加哥的未來幾年，你可要持續加油阿!(Duane Burleson/AP)延伸閱讀It's a lock: Swisher to cut up for charity @USAToday
Swisher donates time, hair to charity @MLB.com
A's deal Nick Swisher@夜深自有燈
Swisher"常遭球吻"的漫畫@Athletics Nation (內容可參考ptt綠帽板由alixia提供的"[翻譯] 目標: Swisher")
(2010.02補充) 國內也有捐髮活動
為善其實很簡單-捐出你的頭髮@ 凱特打結該該叫
相關連結
Pantene Beautiful Lengths 網站 http://www.beautifullengths.com/en_US/Pantene Beautiful Lengths blog http://beautifullengths.wordpress.com/
附錄
(1)Pantene是台灣買的到的品牌潘婷
(2)Mohawk同時也是美洲印地安人的一種-莫霍克族，原居住地為紐約州一帶。雞冠頭 的由來與莫霍克族留這種髮型有關(詳見維基大叔網頁中的history部分)
(3)根據2008年2月San Francisco Chronicle報導，大披薩如果在春訓後沒排進名單就會退。剛找了一下ESPN.com沒見到後續報導，也不在官網40人名單內(也歡迎各位提供資訊)，如果他沒球打，或許這位伴你我成長的強打型捕手，39歲的他以生涯統計427隻HR離開職棒舞台
(4)是pixnet裡不錯的體育園地。詳見 棒球邦以及籃球邦
(5)此處的計畫應該是由Zitto成立的基金會"Strikeouts for Troops"所舉辦的活動。該會成立一筆救濟金給美國因戰爭受傷，目前在Walter Reed, Brooke Army等幾家國內軍醫院(醫學中心)接受治療的軍人。而在08年球季，Zito每投出1次三振，便會捐出500元美金。該網站首頁也列出所有參予過這個計畫的球員(所屬球隊仍停留在去年的資訊)，來看看自己喜歡球員的名字有沒有在上面。看到兩位小聯盟球員(Trevor Bell與Errol Simonitsch)也響應活動，順道祝他們早日投出一片天(相關贊助資訊)
(6)這同時也是Nick Swisher的個人網站
(7)目前建設新生命之家所需的經費預算於此。
個人要如何發揮愛心?詳見響應劉保佑董事長 簡單做公益 @竹板凳的漁瘟
余秀芷小姐側寫熊將做公益的情形 大師兄加油！@輪椅天使 余秀芷官方部落格
(8)可參閱各部落客相關文章
2008.4.4 中職WWEby msun
林智勝道歉之後呢？by 米果
『Suspended indefinitely』談林智勝無限期停賽的背後含意 by 肯米
關於林智勝無限期禁賽的個人看法by 陳穎,
激烈衝撞‧撞毀網誌：林智勝部落格與楊崇煇相簿雙雙關閉by 法洛猛
多點棒球和幽默感by 瘦菊子
【串聯】穿31號進場，相招來挺大師兄！by 挨滴貨
(umin:希望大師兄能早日回到球場)
(9)由麗台體育報的新聞，熊開幕時劉董與高雄縣長楊秋興先生加上響應的六位企業家共八人，針對之前打的8隻HR一共捐出64萬(yam體育新聞中的80萬應該是筆誤)
沒有留言:
張貼留言